Gisborne. Pitele lintua. Tässä.
Osoita sille hellyyttä. Pieni raasu...
Runollista, eikö olekin? Häkkilintu...
Siivekäs olento, joka on täysin vallassani.
Pidän siitä. Kauniista häkkilinnusta puheen ollen...
...milloin nait Marianin? - Aikanaan.
Älä ole noin salaperäinen. Millainen sopimus teillä on?
- Häät pidetään, kun kuningas palaa. - Kun kuningas palaa...
- Minulla on uutisia sinulle. - Millaisia?
Välillä olen ruokkimatta niitä. Julmaa, mutta ne laulavat paremmin.
- Millaisia uutisia? - Mutta Gisborne...
- Minä vihaan luolaa! - Pian sataa. Siellä on kuivaa.
Siellä on pimeää ja tiedäthän... kamalaa.
- Me äänestimme, Much. - Sinä hävisit. Viisi yhtä vastaan.
Minulla pitäisi olla kaksi ääntä, koska vihaan luolaa.
Tai oikeastaan kolme, koska minä todella vihaan luolaa.
Minä vihaan lepakoita! Ne ovat siivekkäitä rottia.
- Ne päästävät ääniä, joita ei kuule. - Mitä itua siinä on?
Entä jos olisi kuulumaton ääni-
- jonka vain yksi ihminen kuulee? Minä olen se ihminen!
Näen järkeä, kun muut näkevät järjettömyyttä, aivan kuten lepakko.
Perun puheeni. Minä pidän lepakosta.
Lepakko on ystäväni. Se ymmärtää minua.
- Missä viivyit niin kauan? - Hyvin tehty!
Leipää! Hyvä.
Lopeta!
Will? Mikä on hätänä?
Kuningas on tulossa.
- Rikhard? Englantiin? - Se ei ole pelkkä huhu, John.
- Thornton kuuli Gisbornen puhuvan. - Englantiin...?
- Hän tulee tätä kautta. - Kuningas? Nottinghamiin?
Eikö se ole hyvä asia? Kuningas! Tämä on loistava päivä.
- Meillä on leipää, ja kuningas palaa. - Ole hiljaa.
Ei! Tätä me olemme odottaneet. Seriffi ja Gisborne syrjäytetään.
- Sitten voimme palata kotiin. - Olemme lainsuojattomia!
- Robin armahtaa teidät. - Will?
- Loistavaa! Tätä pitäisi juhlia! - Ole hiljaa!
- Will... - Mutta rukouksiimme on vastattu!
Kerro.
Kerro minulle.
- Kun kuningas tulee takaisin... ...Gisborne aikoo naida Marianin.
- Marian ei suostu siihen. - Häät ovat lauantaina.
Marian. Sir Edward...
Minulla on hyviä uutisia. Jotain on tapahtunut. Ei...
- Mitä sinä teet? - Mitä te teette?
Sir Guy!
Pyydän anteeksi. Halusin vain yllättää sinut.
Tuletko kanssani Locksleyyn? Haluan näyttää sinulle jotain.
- Lady Marian. - Thornton!
Tule, haluan näyttää sinulle jotain.
Haluan näyttää sinulle tämän.
- Omaisuuteni. - Mitä tämä tarkoittaa?
Se tarkoittaa kaikkea.
Se tarkoittaa, että olen varakas. Pystyn elättämään sinut.
Olen mahtava mies. Seriffi, minä ja prinssi Juhana...
Se tarkoittaa, että olen jalosukuinen.
Gisbornen suvulla on kunniakas historia.
Odotan innokkaasti sen suvun jatkamista-
- sinä vaimonani.
Jokin on muuttunut.
Kuningas on tulossa kotiin.
Mary, Thomas! Vauhtia. Meillä on paljon tekemistä.
- Olen todella pahoillani, Robin. - Kerro, mitä tiedät.
Kuningas tulee lauantaina, ja häät pidetään täällä.
He koristelevat kirkon.
Yritä muistella sitä, kun olin ristiretkellä.
Gisborne väitti olevansa sairas.
Mutta hän meni Pyhään maahan ja yritti tappaa kuninkaan.
Kunpa olisit oikeassa, mutta hän oli täällä. Hän oli sairas.
- Mutta kukaan ei nähnyt häntä! - Kuume, tartuntavaara...
Mutta lääkäri kävi joka päivä, ja minä tein hänelle ruokaa.
- Lääkäri vei ruoan hänelle. - Kuka se lääkäri oli?
Hänen nimensä on Pitts. Hän asuu Nottinghamissa, Battly Streetillä.
- Mutta Robin... - Ne häät eivät saa toteutua.
Älä käy talossani ennen kuin se kuuluu taas minulle.
Guy halusi näyttää minulle omaisuuteni hänen vaimonaan.
Näyttikö hän sinulle helyjä, jotta naisit hänet?
- Lupasin naida hänet. - Pakotettuna.
- Minun piti todistaa lojaaliuteni. - Sellainen lupaus ei pidä.
Luuletko, että Guy hyväksyisi mielenmuutokseni?
Jos hän tietäisi, että olen Yövartija, minä ja isäni kärsisivät.
Miksi käytät aina isääsi tekosyynä toimettomuuteen?
- Isäni tarvitsee minua. - Ilman häntä sinun pitäisi valita.
Hyvä on sitten. Minä valitsen. Valitsen Gisbornen miehekseni.
- Senkö haluat kuulla? - Minä hoidan tämän.
Paljastan hänen valheensa ja petoksensa.
Älä pahenna tätä, Robin! Hänessä on hyviäkin puolia!
Hän välittää minusta aidosti. Hän tarjoaa vaurautta ja turvaa...
Mitä vaurautta? Sinä olet Yövartija!
Sinun pitäisi varastaa Gisbornelta ja antaa köyhille!
- Älä komentele minua. - Robin!
Katso minua. Minä hoidan tämän.
Robin! Etkö näe, että järkytät Mariania?
Minun pitää lähteä Mertonin luo. Pärjäätkö?
- Onko sinulla suunnitelma? - Seriffillä on suunnitelma.
Hän aikoo tappaa kuninkaan. Hän ei halua menettää kreivikuntaa.
Merton on lojaali minulle ja kuninkaalle. Hän auttaa minua.
Ja minun avioliittoni... Minun on tehtävä se.
Miehen pitää suojella kuningastaan ja taistella kuninkaansa puolesta.
- Haluaisin suojella teitä molempia. - Tiedän.
- Mutta minulla on oma suunnitelma. - Mikä? Yövartijako?
Viimeinen keikka, joka tekee avioliitosta helpomman kestää.
Olet kaikkeni, tiedät sen.
Nain miehen, jota en rakasta. On pahempiakin kohtaloita.
Ja olen iloinen ja ylpeä siitä, että olet isäni.
Suurenmoinen, kunniallinen isäni.
- Battly Street... - Kyllä, lääkäri asuu täällä.
Isäntä! Reitti on selvä.
- Lääkäri on tulossa. - Katsotaan, mitä hän sanoo.
Vietämme elämämme piileskelemällä varjoissa.
Olemme tottuneet siihen. Tuntuu oudolta, kun se loppuu.
Kun Gisborne paljastuu, Robin saa tittelinsä ja minä saan Bonchurchin.
- Robin! - Mitä aiot tehdä, Allan?
Minäkö? Aion asua omalla tilallani.
Palvelijoita ja koko homma... Entä sinä?
- Ryhdyn kai puusepäksi. Puuta... - Tuossa Pitts on.
- Minulla ei ole arvoesineitä. - Kertokaa hämäyksestä.
- Hoiditte Gisbornea vuosi sitten. - Olette Robin.
- Kertokaa hämäyksestä. - Ei ollut mitään hämäystä.
- Joten... Mikä sairaus hänellä oli? - En tiedä. Kuume, jotain tarttuvaa...
- Ruumiinnesteiden epätasapaino. - Älkää valehdelko!
Hän oli vaikeasti sairas.
Minulla ei ole aikaa tällaiseen. Kertokaa totuus.
Olette rauhan ystävä. Olen kuullut teistä.
Ette satuta minua.
Luulitte auttavanne Gisbornea, mutta se oli väärin.
Kyseessä on maanpetos. Tunnustakaa. Puhun puolestanne.
Määräsin karanteenin. Palvelijat laittoivat hänelle ruoan.
Istuin siellä tunnin, söin ruoan ja toin tyhjät lautaset ulos.
- Olette typerys. - Tarkoitin hyvää.
Hän oli Pyhässä maassa ja yritti tappaa kuninkaan.
En tiennyt siitä mitään. Antakaa anteeksi. Mitä voin tehdä?
Isäntä! Sotilaita!
Odotan, että todistatte.
- Kuninkaan edessä. - Luuletteko, että...? Totta kai.
Viisas päätös.
Marian? Marian?
- Valo palaa, mutta ei ketään kotona. - Ihan kuin Much...
Hyvin hauskaa.
- Missä hän on? - Ehkä hän on karannut.
Ei Marian. Hän ei pakene mitään.
- Tullaan huomenna takaisin. - Voimme odottaa.
Tiedän, missä hän on! Hän varastaa Gisbornen rahat!
Sir Guy! Yövartija!
Avaa! Et pääse pakoon.
Antakaa minulle kirves. Menkää ikkunan alle.
On aika leikkiä, Yövartija!
Pääsenkö mukaan?
Locksley! Oletteko kuullut uutisen? Vien Marianin vihille.
Ajattelen teitä hääyönä.
- Ottakaa rahat! - Minä otin ne.
Menkää! Hyvää illanjatkoa, herrat.
Hajaantukaa pieniin ryhmiin. Tiedätte, missä tapaamme.
Nyt minä sain sinut.
Mitä sinä oikein yrität? Yövartija koituu kuolemaksesi.
Tämä oli viimeinen kerta. En voi jatkaa tätä Locksleyssa.
Sinun ei tarvitse mennä sinne eikä naida häntä.
- En voi muutakaan. - Sain tarvitsemani todisteet.
Löysin sen lääkärin. Hän suostuu todistamaan.
Hän ei hoitanut Gisbornea, koska tämä oli Pyhässä maassa.
Suostuuko hän todistamaan?
Onko se totta? Kiitos. En tiedä, miten kiittäisin sinua.
Keksit varmasti jotain. Tule nyt.
- Robin... - Marian?
- Ketään ei näy. - En ymmärrä. Missä he ovat?
Much? John!
Minä otan hänet. Kas niin.
- Gisborne puukotti häntä vatsaan. - Se on vain pintahaava.
Tarvitsemme kuivan makuusijan. Hänet on saatava kuivaksi.
- Hakekaa soihtu. - John! John!
Tarvitsen puhdasta vettä haavaa varten.
- Onko sinulla viiniä kipua varten? - On.
- Haava ei ole syvä. Mitä hän käytti? - En tiedä.
Tikaria.
- Tunnetteko tämän? - Täytyykö sitä painaa?
Minun on katsottava sisälle. Viiniä.
- Tämä sattuu. Oletteko urhea? - Tee se.
Jatka hengittämistä.
Kai hän selviää?
Minun pitää ommella. Anna minulle neula.
Neula on paksu ja tylsä. Oletko valmis?
- Saat sen kuulostamaan ihanalta. - Anna se minulle.
Katso tätä! Hienoa tavaraa!
- Muut odottavat meitä. - Niin...
Ajatteletko samaa kuin minä? Mistä tiedät, mitä ajattelen?
- En ajattele niin kuin sinä. - Ehkä olisi syytä.
Luuletko Robinin tarvitsevan meitä, kun hän on taas lordi?
Much saa tilansa, mutta mitä me saamme?
- Tämä pitää antaa köyhille. - Me olemme köyhiä!
Olimme lainsuojattomia, vai mitä? Meillä oli työ-
- mutta nyt meillä ei ole mitään. Me olemme köyhiä.
Tiedätkö, mikä tämä on? Eroraha.
- Tuntuuko hyvältä? - Kyllä. Kiitos, Djaq.
Olen pahoillani. En uskonut, että olisitte niin urhea.
- Onko Allania tai Williä näkynyt? - Ei.
Huono uutinen on se, että sinua on puukotettu.
Hyvä uutinen on se, että sinun ei tarvitse naida puukottajaa.
Kun kuningas palaa, hän antaa minun puhua. Hän luottaa minuun.
Esitän todisteet, lääkäri todistaa, ja Gisbornen peli on pelattu.
- Hirtetäänkö hänet? - Kyllä.
Marian, hän aikoi pakottaa sinut avioliittoon kanssaan.
- Hän yritti tappaa kuninkaan. - Hirttäminen on silti aina väärin.
Mitä nyt? Kerro.
- Sinulla on tunteita häntä kohtaan. - Hän on ihminen.
- Tuskin. Hän vaikuttaa sinuun. - Vaikuttaa minuun...?
- Hän sanoi niin, ja oli oikeassa. - Kasva aikuiseksi.
Aamulla, kun luulit, että sinun pitää naida hänet-
- olit tyytyväisen alistunut kohtaloosi.
Hänen hyviin puoliinsa ja aitoihin tunteisiinsa...
- Yritin olla urhea. - Mutta miksi?
- Tämä Yövartija... - Mitä tarkoitat?
Teen samaa kuin sinä, älykkäämmin vain.
Luulisi sinun jo oppineen! Joka kerta sinut pidätetään-
- sinua puukotetaan tai sinut kihlataan! Jäisit kotiin kirjomaan!
- En tarkoittanut sitä. - Jopa vanha ja heikko isäni...
...tukee minua sinua enemmän. - Marian, teidän pitää nukkua.
Haluaakohan Marian syödä? Mitä tytöt syövät?
- Erityistä tyttöjen ruokaa. - Tiedät, mitä tarkoitan.
- Kysy häneltä itse. - Hän nukkuu vielä. Hän ei herännyt.
Todellako? Eikö vieläkään...?
- Herätkää, Marian. - Hänenhän piti nukkua.
Tämä ei ole unta. Hänen kehonsa lakkaa toimimasta.
Hän on saanut sisäisiä vammoja. Minun pitää avata haava.
- En voi hyvin... - Tarvitsen puhtaita välineitä.
- Millaisia välineitä? - Jää tänne. Minä kiirehdin.
Älä anna hänen nukkua.
Marian? Marian? Marian!
- Onko hän hereillä? - Jotenkuten.
Syökö hän munan vai pekonia? Hän ei saa molempia.
Rukoile jumalaasi, ja omaani. Hän kuolee.
- Kuolee? Mitä tarkoitat? - Olen nähnyt sen ilmeen ennenkin.
Vai niin... Mitä me teemme?
Tarvitsen lämmintä vettä ja puhtaita välineitä. Veitsiä.
- Selvä... - Jauha tämä hienoksi tahnaksi.
Selvä, nyt heti...
Minun pitäisi mennä kotiin. Isäni on varmasti huolissaan.
- Kaikki aikanaan. - Minusta on vaivaa.
- Niin on. - Sinun olisi pitänyt kiistää.
Ja sinun pitäisi olla kotona kirjomassa.
Tässä on se tahna, ja välineet ovat tulossa-
- ja Djaq on tulossa...
...ja olen varma, että... - Varma mistä?
"Olen varma" yleensä rauhoittaa, mutta tuo ei.
Minä olen varma! Djaq on vain todella...
- Djaq on mitä? - Suljen suuni.
- Hyvä ajatus. - Niin, minä tästä lähden.
Juokaa tämä. Kaikki.
- Much... - Hän tarkoittaa hyvää.
Mitä Djaq on mahtanut sanoa hänelle?
Tämä ei taida näyttää hyvältä, eihän?
- Kerro. Haluan kuulla totuuden. - Tämä ei näytä kovin hyvältä.
Nosta päätäsi.
Viillän teidät auki. Jos löydän vamman, ompelen sen kiinni.
- Mitkä ovat mahdollisuuteni? - Olemattomat, jos en tee tätä.
Isäni hoiti haavoittuneita taistelukentällä. Hän sanoi:
- "Älä valehtele haavoittuneelle." - Vai "Älä valehtele kuolevalle"?
Hän sanoi niinkin.
Älä siis valehtele kuolevalle.
Sinä et kuole, enkä ole koskaan valehdellut sinulle.
Älä viitsi. Emme ole koskaan puhuneet toisillemme totta.
- Nyt ei ole oikea aika riidellä. - Sinä et sitä päätä.
Et taida ollakaan kovin huonona.
Olen tosissani. Emme ole koskaan puhuneet totta toisillemme.
Kutsun sinua houkaksi, kun tarkoitan sankaria.
Arvostelen toimiasi ja matkin niitä sitten Yövartijana.
Nuhtelen Robin Hoodia...
Älä hyssyttele minua. Nämä voivat olla viimeiset sanani.
Eivät ole. Ne eivät saa olla!
Meidän pitää olla yhdessä. En olisi saanut jättää sinua.
Tein väärin, kun lähdin sotaan.
Olit oikeassa. Minä halusin kunniaa.
- Mutta sitä ei löydy sodasta. - Olisit katunut, jos olisit jäänyt.
En niin paljon kuin kadun sitä, että lähdin ja menetin sinut.
- Minun ei olisi pitänyt lähteä. - Robin.
Rakastan sinua, sinä minua, kaikki rakastavat toisiaan. Juokaa viini.
Nosta päätäsi.
Pitele häntä, Robin.
- Isäntä? - En pääse tarpeeksi syvälle.
- Isäntä? - Paina tästä. Tyrehdytä verenvuoto.
En pysty tähän! Minulla ei ole koulutusta eikä oikeita välineitä.
- Much! Pane sormesi tähän! - Minäkö...?
- Minun pitää hakea lääkäri. - Ei ole aikaa.
- Tästäkö? - Niin!
Tässä se on! Pohjoistie!
Menemmekö takaisin luolaan vai kohti uusia seikkailuja?
- Muut voivat tarvita apuamme. - Miksi? Hehän pääsivät pakoon.
Minne sinun isäsi ja veljesi menivät?
- Scarborough'hin. Annie-tädin luokse. - Vai niin...
Tapaisin hänet mielelläni. Mitä sanot?
Tiedätkö mitä? Robin suo tämän meille. Hän haluaa parastamme.
- Pitts! Pitts! - Mitä nyt?
Tarvitsen apua. Ystävääni on puukotettu. Hän kuolee pian.
- Tuokaa hänet tänne. - En voi. Teidän pitää tulla sinne.
- Missä hän on? Haluan tietää... - Meidän pitää lähteä heti.
Haen vain välineeni.
- Kiirehtikää! - Ei hätää. Kaikki on hyvin.
Nopeasti! Pitäkää kiirettä!
Kiirehtikää!
Anteeksi. Sidetarpeita...
- Painanko vain tästä? - Kyllä, emme voi nyt tehdä muuta.
- Pitäisikö minun tuntea syke? - Kyllä.
- Lopeta! Sinä satutat häntä! - Usko minua, hän ei tunne mitään.
- Tunnetko jotain? - Taistele, Marian!
Ole kiltti... Kyllä!
- Ylistetty olkoon Allah! - Ylistetty olkoon Allah!
- Miten sinä teit tuon? - Pane sormi takaisin.
Missä se lääkäri viipyy?!
Much! John!
- Miten hän voi? - Hän on elossa.
- Teidän pitää pelastaa hänet. - Kaikki on Herran käsissä.
Antakaa hänelle nukutusainetta. Pankaa sitä hieman kielen päälle.
Häntä puukotettiin lähelle maksaa. Ompelin vuotavan suonen kiinni.
- Oletko saanut koulutusta? - Hieman.
- Sitten olet kai pelastanut hänet. - Hän onkin pelastanut.
- Jos sallitte, voin sulkea haavan. - Mainiota. Sulje vain.
- Onko teillä puhtaita välineitä? - Totta kai.
Suokaa anteeksi.
Mitä minä olen tehnyt...?
Much! John! Aseisiin!
Ellen pahasti erehdy, seriffi ja Gisborne tulevat pian.
Meidät saarretaan.
- Mitä? Meidän pitää paeta! - Minä en voi paeta.
- Marian. - Me emme pakene.
Olemme loukussa luolassa. Me kaikki kuolemme!
- Niin. - Hyvä jumala...
Allan... Missä Allan on? Ja Will? Missä he ovat?
Luulin, että kuolisin takan edessä kotona Locksleyssa-
- enkä metsässä ja surkeassa luolassa!
Much! Anna minun ajatella!
- Sinä... - Mitä sinä kuvittelit?
Että Gisborne ei arvannut, että joku kysyisi?
Että meillä ei ollut suunnitelmaa? Tämä ilveily päättyy tähän.
- Ystäväsi on kuollut. - Kuollut?
Kuollut.
Olen todella pahoillani, Robin.
Marian. Marian...
Minä rakastan sinua. Minun olisi pitänyt sanoa se.
Miksi en koskaan sanonut sitä? Minä rakastan sinua.
Marian, minä rakastan sinua.
Marian...
Robin! Huhuu, Robin!
Tule ulos! Missä sinä piileskelet?
JATKUU...